[Longing Heart] Subtítulos por DramaFever
¡Shin Woo!
¡Ugh, Kang Shin Woo, ese bastardo loco!
En serio, ¿qué le pasa?
Ugh, ese maldito bastardo.
¿Por qué no fumas afuera?
¡Vamos al café internet!
Un café internet-- ¡ay!
¿Nunca tienes buenas ideas?
¡Pero ese es mi lugar favorito!
Oigan, esperen.
Como sea.
Es...
un juego perdido de todas formas.
Vamos al basurero de la escuela.
¿El basurero de la escuela? ¿Por qué, hay algo allá?
Sigámoslo.
Sr. Kang.
¿Todavía no te has ido?
Estaba a punto de irme.
Oh, qué oportuno. Tengo que devolverte algo.
Sr. Kang.
Ahora, te diré lo que debería haber dicho ayer.
Para mí, eres...
una alumna valiosa.
Eso es lo que eres para mí ahora, y lo que siempre serás.
Esa es mi respuesta al problema que me pediste que resolviera.
No se haga la idea equivocada.
No estoy llorando porque sea la respuesta incorrecta.
Es porque ya sabía...
que esta era la respuesta.
Pero...
le pedí que resolviera un problema del que ya conocía la respuesta
y esperaba que eligiera la respuesta incorrecta.
Porque no podría evitarlo.
Gracias, Sr. Kang.
Por rechazarme de forma seria y apropiada.
Porque, eso significa...
que tomó en serio mi confesión.
Ahora bajemos.
¡Viene del baño de hombres, Sr. Kang!
¿Qué maldito bastardo estaba fumando en la escuela?
No está herido, ¿verdad?
Debería ser yo el que te pregunte eso.
- ¿Estás bien? - Sí.
Las brasas podrían haberte quemado
así que revísate cuando llegues a casa.
No podemos salir por ahí. Intentemos por el otro lado.
Ugh.
Tienes tu teléfono, ¿verdad? Dámelo. Llamaré a alguien.
No tengo mi teléfono.
¿Qué? ¿Por qué no?
Usualmente no traigo mi teléfono a la escuela
porque me sancionan si me atrapan.
Entonces...
¿cómo vamos a salir de aquí?
Siento que yo debería ser la que le pregunte eso.
Qué de... ¿qué pasa con las luces?
Oh, debió haber un cortocircuito cuando estábamos apagando el fuego.
¡Ugh, esto me está volviendo loco!
Ugh.
¿En qué piso estamos?
El... tercer piso.
¡Oh!
Probablemente es demasiado alto para intentar saltar, ¿no?
Hombre, ¿qué hacemos?
Apuesto que tus padres se preocuparán.
Oh, los dos están en una conferencia.
Probablemente llegarán pasado mañana.
Oh, hombre.
Apuesto que esto me lastimará mucho la espalda.
¿Tengo que dormir sobre los escritorios?
¿Siempre has sido una persona tan imprudente?
¿Perdón?
¡Te meterás en problemas uno de estos días!
¿Sabes lo atemorizante que es el mundo ahora?
Si te quedas encerrada con un hombre, ¡deberías buscar algo!
Tomar un martillo en una mano, y un palo en la otra
y quedarte al menos a tres metros de él, ¿de acuerdo?
Ya sabes, como...
¡al menos sostener algo como esto!
¿Por qué... necesitaría hacer eso?
Además, no soy una mujer. Soy su alumna.
En cualquier caso, a partir de ahora
si algo así te pasa otra vez en el futuro--
espera, no.
Algo así no puede pasarte nunca más.
¿Entendido?
¡Rápido, respóndeme!
Sí, Sr. Kang.
Bueno, no tenemos otra elección
así que tú duerme aquí.
Yo voy a dormir en el pasillo.
¡Oh!
Um... quiere que... ¿duerma aquí sola?
Sr. Kang.
¿Está durmiendo?
No.
Entonces...
no puede... ¿contarme sobre su primer amor?
Ella estaba en la misma clase que yo en la escuela.
Me gustaba muchísimo en aquella época
y aún me gusta mucho.
¿Y qué siente esa persona por usted?
¿Usted también le gusta, Sr. Kang?
Bueno...
esa es una pregunta muy difícil de responder.
¿Cómo debería ponerlo?
¿Digo que yo solía gustarle, o que le gusto?
¿Cuál es su nombre?
El nombre de su primer amor.
Eso es algo que no puedo decirte ahora mismo.
¿Por qué no?
Después.
Te lo diré después.
¿Entonces cuál es su trabajo?
Es médico.
¿Es bonita?
Sí.
Muy, muy bonita.
¿Por qué su primer amor tenía que ser alguien que es tan perfecta?
Ni siquiera puedo competir con ella.
Bueno, está bien.
De todas formas, dicen que las personas nunca terminan con su primer amor.
Entonces, a partir de hoy, voy a rezar
para que su primer amor se case con alguien más.
¡Oye, Han Ji Soo! ¡Te pasaste un poco!
Sr. Kang.
¿Sí?
Yo...
ya no lo haré sentir incómodo.
Ya que recibí un regalo por romperme el corazón apropiadamente y todo eso.
El regalo... ¿por romperte el corazón?
No tenía ideas como esta...
¿cuando le gustaba su primer amor, Sr. Kang?
Cosas como, "Desearía poder estar a solas con esa persona sólo por un día."
"Desearía que pudiéramos hablar y reír juntos."
Si pudiera tener un día así
no desearía nada más.
Ideas como esa.
Ese deseo acaba de cumplirse para mí.
Entonces, ahora...
ya no haré que se sienta incómodo.
Gracias por entender.
Además, mira bien a tu alrededor.
Definitivamente hay un pequeño idiota que está pensando lo mismo que tú.
Alguien que estaría satisfecho no con un día, sino con siquiera medio día.
Espera, no.
Alguien que estaría satisfecho con estar a solas contigo por incluso una hora.
¿Quién es?
Oh, sólo alguien.
Un idiota al que sólo tú le gustarás...
por diez años.
Habría estado feliz...
si esto no hubiera pasado ahora...
sino en otro tiempo, bajo circunstancias diferentes.
Habría estado...
tan feliz de que me hubieras confesado tu amor.
¿Qué es esto?
¿Kang Shin Woo?
¿Sr. Kang?
¿Es usted, Sr. Kang?
¡Sí, soy yo! ¡Estoy atrapado aquí!
Oye, ¿ves algo que parezca un interruptor?
Espere un momento.
Q-qué de...
¿había una salida de emergencias?
¿Qué está haciendo aquí, señor?
Lo sé, ¿cierto? ¡Exactamente!
Oye, ¿qué estaba haciendo aquí?
¡Sr. Kang!
Ustedes...
¿estuvieron aquí juntos toda la noche?
¿Con Ji Soo?
No.
Estuve aquí solo.
Estuve aquí solo toda la noche, hasta que me sacaste.
Tú...
entiendes lo que intento decir, ¿verdad, Kang Shin Woo?
Salgamos de aquí primero.
Y también tengo que explicarte esto.
No hay razón...
para que escuche su explicación.
No me dijo que viniera temprano para hablarme de esto.
No hay forma de que esos bravucones vengan.
Entonces si me hace trabajar en la escuela, o me castiga...
haré lo que tenga que hacer.
Así que también haga lo que tenga que hacer, Sr. Kang.
Porque entiendo completamente...
lo que está tratando de decir.
¡Shin Woo!
¿Fuiste el que nos abrió la puerta?
Come incluso si no tienes apetito.
Ni siquiera dormiste bien
así que tendrás que comer bien si vas a sobrevivir a este día.
Sí, Sr. Kang.
¿Pero por qué Shin Woo peleó con Go Sung Jin ayer?
¿Eh?
Su cara se veía muy lastimada.
Espere un momento, Sr. Kang.
[Farmacia Jisan]
Toma.
¿Qué es esto?
Ungüento, ¿qué más?
Está bien.
Te dejará cicatriz si no te cuidas.
Me rechazaron anoche.
Y toda la noche, además.
Y no pude huir después de ser rechazada porque estábamos encerrados.
Oye.
No le vayas a decir esto a cualquiera.
¿Con quién más hablaría sobre esto si no es contigo?
¡Sólo digo que tengas cuidado!
Para ti, puede haber sido una noche en la que fuiste rechazada por el Sr. Kang.
Pero otros podrían creer que no fue sólo eso.
¿Qué quieres de--
Un maestro y una estudiante a la que él le gusta
pasaron la noche juntos en la escuela.
¿Quién crees que saldrá lastimada si se extiende ese rumor?
¡Oye, Kang Shin Woo!
¡Sabes que no fue así!
¿Y qué pasa si lo sé?
¿Qué importa?
¿Qué bastardo loco hizo esto?
¿No sólo fumaste en la escuela sino que también iniciaste un incendio?
¿Por qué de paso no quemaste toda la escuela?
¿Eh?
¿Quién fue?
¿No vas a confesar?
Entonces no lo hagas. No.
¡Haré una investigación forense completa!
¿Entendido?
Levántense.
Escucha mis palabras, culpable.
Sólo tienes hasta hoy.
Si no confiesas que fuiste tú
esto no terminará sólo con una disculpa.
¿Entendido?
¡Esto terminará con un reporte policial!
Maldición, ¿quién demonios fue?
¡Oye, Kang Shin Woo!
Espera un segundo.
¿De qué quieres hablar?
Fui yo.
El que fumó en el baño ayer.
Por supuesto, no inicié el incendio a propósito.
Sólo tiré la colilla del cigarrillo, pero...
fui desafortunado, y pasó esto.
¿Por qué no vas con Mokzart y le cuentas tu patética confesión?
Apuesto que al decano le encantará.
Me temo que
tendrás que ser el que haga la confesión.
Y dirás que fuiste el culpable.
Oh, no, pero qué pena.
De verdad no tengo tiempo para escuchar tus tonterías.
Si estás aburrido, ve y haz eso en lo que eres bueno.
Ya sabes, dormir.
Oh, ¿en serio?
Me pregunto si aún dirás eso después de ver esto.
Te gusta Han Ji Soo, ¿verdad?
¡Oye, Kang Shin Woo! ¿A dónde vas?
¿Por qué vas a la oficina principal?
Cielos.
¿Qué le pasa a ese idiota últimamente?
Entonces quieren que haga una investigación forense. Bien.
Sí, ¿qué pasa, Kang Shin Woo?
¿Has perdido la razón, bastardo?
Fui yo.
¿De qué estás hablando?
El que fumó en el baño e inició el incendio...
fui yo.
¡Oigan!
¡Ese bastardo de Kang Shin Woo se enloqueció!
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Ya saben del incendio en el baño?
¡Aparentemente, el que fumó fue Shin Woo!
¿De qué hablas? Shin Woo no fuma.
Es lo que estoy diciendo.
¡Pero fue con Mokzart y se entregó!
¿Dónde está Kang Shin Woo?
Um, en la oficina principal.
¡Catorce!
¡Quince!
Cielos.
Oh, me alegra que estés aquí.
No sabía esto, pero en realidad es un alborotador.
¿Qué? ¿Me miras mal mientras confiesas?
¡Fue un incendio provocado, bastardo!
¡El incendio provocado es el crimen más serio después del asesinato!
Dieciséis.
Levántate, Kang Shin Woo.
Sr. Kang.
Este no es un asunto que puedas resolver en tu aula. ¿De acuerdo?
Intenta fumar esto.
¿Por qué estás ahí tumbado?
¡Si de verdad eres el culpable, entonces fuma en frente de mí, bastardo!
M-mamá.
¿Es cierto, señor?
¿Mi Shin Woo de verdad...
fumó un cigarrillo en la escuela...
e inició un incendio?
Sí.
¿Es cierto?
¿De verdad lo hiciste?
Sí.
Lo hice.
¿Cómo pudiste haberlo hecho?
¿Cómo pudiste haber hecho eso?
Por favor, no haga esto, señora.
Esto sólo la lastimará más.
¿No recuerdas cómo murió tu papá?
¿Te crié para actuar así?
Trabajo sin cesar 365 días al año
¿sólo para que puedas hacer cosas como esta, bastardo?
Por favor, cálmese, señora, ¿sí?
Por favor, no haga esto, señora.
No fue Shin Woo.
Lo sé con seguridad.
Shin Woo definitivamente no fue el que hizo esto.
¿Mi Shin Woo no lo hizo, Sr. Kang?
Entonces no actúe así aquí...
y regrese a casa, señora.
Todo estará bien.
¿Quién lo hizo entonces, si no fue Kang Shin Woo? ¿Eh?
Eso no tiene sentido.
¿Cómo... sabe, Sr. Kang?
De verdad eres...
imposible.
Esperaba
que eligieras diferente esta vez.
A ti...
te gusta Han Ji Soo, ¿verdad?
¿Quieres que le dé esto a Han Ji Soo?
¿O preferirías ir con el decano por mí?
Mi yo de dieciocho años era así de cobarde.
No tuve el coraje para revelarle mis sentimientos a Ji Soo.
Era tan cobarde que me eché la culpa por el error de esos imbéciles.
¿Ni siquiera recuerdas cómo murió tu padre?
Pero no sabía en ese entonces...
que no quedaba mucho después de eso...
para que mi mamá y Ji Soo...
se fueran de mi lado.
Mamá.
No sabía que esa sería la última vez que te vería.
¿Con quién...
se supone que...
me disculpe...
ahora?
Yo...
No estás ocultando tus sentimientos porque te gusta Ji Soo.
Es sólo que ser cobarde era más fácil para ti
mientras te escondías detrás de mí.
Esperaba que no fueras cobarde esta vez.
Esperaba que fueras una mejor persona, pero tú...
eres completamente retorcido.
No estoy faltando a clase.
Me dijo que trabajara por toda la escuela.
No especificó dónde tenía que estar.
Pero tengo que obedecer cada palabra que dice.
Entonces escúchame bien en lugar de decir tonterías.
Porque sé que fuiste tú.
No tengo idea de qué está hablando.
Fuiste el que fumó en el baño ayer.
Encontraste el regalo que Kang Shin Woo tiró en la basura
y estoy seguro de que lo usaste para chantajearlo.
Oh, lo siento.
No puedo darle un 100 por esa respuesta.
¿Qué?
Es cierto que recogí el regalo que Kang Shin Woo tiró
pero nunca lo chantajeé.
Hablo al 911, ¿verdad?
Tengo algo que preguntarles.
Oye.
¿Qué pasa si Kang Shin Woo de verdad lo hizo?
Recibirá acción disciplinaria, ¿no?
Pero no fue un incidente simple por fumar.
Dijeron que fue incendio provocado.
No fue intencional. Será considerado un accidente.
¡El término correcto no es importante!
¡Sí, si determina la gravedad del crimen!
¡El incendio provocado es deliberado, un accidente no!
¿Crees que quiero escuchar una explicación ahora?
¡Basta ya!
¡Ni siquiera mi mamá y mi papá pelean como ustedes!
¡Son incluso peores que una pareja que ha estado casada por 20 años!
Ugh.
¿A dónde vas, Ji Soo?
¿Entonces por qué Kang Shin Woo está haciendo esto?
Estoy seguro de que Kang Shin Woo conoce la respuesta, así que pregúntele.
Tengo que ir a que me suspendan o me expulsen, o lo que sea.
Deja de actuar como el chico duro, idiota.
Crees que...
llegará el día en el que tendrás la oportunidad de
corregir todos los errores que estás cometiendo ahora, ¿verdad?
Pero la gente no sabe que
esa clase de oportunidades en el futuro
no se distribuyen equitativamente a todos.
Y que, lo que puedes cambiar
no es el futuro, sino sólo el aquí y el ahora.
La razón por la que vine
no es sólo por Kang Shin Woo, sino también por ti.
Es para que puedas escuchar
lo que harás en qué mes, fecha, hora y minuto.
Para que escuches lo que te sucederá...
y puedas empezar a vivir tu vida mejor a partir de ahora.
Entonces ve y confiésalo tú mismo.
Dime por qué Kang Shin Woo está haciendo eso en la oficina.
Entonces estás diciendo que lo hiciste, ¿verdad?
Sí.
Estás diciendo que lo hiciste pero
el Sr. Kang sigue insistiendo que no fuiste tú.
Esto me está volviendo loco.
¿Cómo se supone que lo descifre?
Señor.
Shin Woo no fue el que fumó ayer.
¿De qué estás hablando?
Sí, ¿de qué estás hablando? Dime.
Vi a Shin Woo salir de la escuela ayer.
Y recuerdo la hora exacta
porque cerré la biblioteca y me fui a esa hora.
Pero hay un gran lapso entre la hora en que Shin Woo se fue
y cuando la alarma sonó.
Pregunté en el dpto. de bomberos
y el tiempo que toma para que una colilla se encienda
es de 12 minutos, pero--
Oh, espera, espera, espera.
¿Cómo sabes a qué hora sonó la alarma?
¡El Sr. Kang era la única persona en la escuela cuando sonó!
Bueno...
Oye, Han Ji Soo.
Anoche...
el Sr. Kang y yo nos quedamos encerrados por las puertas a prueba de fuego--
Si hubiéramos estado encerrados juntos, me habría aburrido menos.
¿Verdad?
Cuando estaba buscando testigos
les dije a qué hora sonó la alarma.
Gracias, Sherlock Holmes. Tienes razón.
No fue Kang Shin Woo.
¿Entonces qué es esto?
Oh, lo sé. Un fantasma debe haberlo fumado.
¿Verdad? Cielos.
Oh, no importa.
No importa, lo tendremos después de hacer pruebas de ADN--
¡Espere, espere, espere!
¿Qué pasa?
Vaya.
Mire esto.
Se lo fumó hasta el filtro.
Esos bastardos.
¡Oh, no! ¡Oh, no!
¡Sr. Kang!
¡Oh, cielos!
Oh, cielos.
¡No sé si aún podrá hacer la prueba de ADN con esto!
No creo que pueda hacerlo.
¿Y cuánto tiempo seguirás faltando a clases?
¡Vayan rápido al aula!
¿Cómo pudiste ser tan descuidado?
Lo siento.
¡Arregla esto ahora!
Puedo ir solo.
Oh, ¿en serio?
¡Ay!
Eres increíble.
¿Por qué rayos hiciste eso?
¿Por qué fuiste tan lejos como para ser golpeado y mentir sobre hacer eso?
Te gusta Han Ji Soo, ¿no?
Sí.
Me gusta.
¿Qué vas a hacer al respecto?
No, sólo digo que...
también estaba en la escuela esta mañana.
Un maestro que está en la flor de la juventud
y una estudiante joven
pasaron la noche juntos.
Aunque había una salida de emergencia.
Vaya, apuesto que esta historia hará que la imaginación de la gente vuele.
Y esto pasó en la escuela, de todos los lugares.
¡Bastardo loco!
Oye.
¿Entonces qué harás?
¿Debería usar mi imaginación para llenar los espacios sobre
lo que pasó entre el Sr. Kang y Han Ji Soo?
¿O debería hacer que el resto de la escuela me ayude a llenarlos?
Es por eso que digo que...
tienes que hacerme este favor.
¿Eh?
- ¿Te pregunté por qué lo hiciste? - Oh.
Tuve mis razones.
Habría sido mejor para mí ser golpeado y que eso fuera todo.
- ¡Ay! - ¡Oh!
¿Estás bien?
¿Ves?
Estaba tan frustrado por el hecho de que el pasado no estaba cambiando
a pesar de lo mucho que me esforzaba por cambiarlo.
Pero...
algo que cambió sin que me diera cuenta...
fue él.
¿Qué hay de ti? ¿Por qué hiciste eso?
¿Qué?
Ibas a decirle a Mokzart que estuviste en la escuela ayer, ¿verdad?
Te lo dije.
Nada bueno saldrá de que la gente sepa eso.
¿A quién le importa si otros lo descubren?
¿Cómo podía quedarme cruzada de brazos mientras te pasaba esto?
Pienso reportarlo al Dpto. de Educación.
¿Está bien que golpeen a alguien sin revisar los hechos?
Podemos reportarlo juntos y también renunciar a la escuela.
¡Es sólo que me hace enojar tanto!
Pero, ¿por qué Shin Woo...
peleó con Go Sung Jin ayer?
Su cara se veía muy lastimada.
Sólo un momento, Sr. Kang.
Uno de ellos desconoce los sentimientos de otras personas...
y el otro desconoce sus propios sentimientos.
[Carta de renuncia]
¿Entregaste una carta de renuncia?
¿Pasó algo?
Sólo siento que ya no necesito estar aquí, es todo.
No hay clases que no necesiten a su maestro de aula.
Así que, lo siento, pero...
te dejaré mi clase hasta las vacaciones.
¿Por qué hablas como si no fuera a verte de nuevo?
Seguirás viéndome por aquí hasta que te canses de mí
así que no tienes que preocuparte por eso.
¿Cómo llamarías a esto?
El fondo y el tema no coinciden del todo.
¿Discordancia?
¿Por qué está aquí?
Cielos.
Nuestro maestro de aula definitivamente dijo que se graduó de nuestra escuela.
Ugh.
Planeaba encontrar fotos vergonzosas de él y mostrárselas a la Srta. Baek.
Espera un minuto.
¿Por qué estoy haciendo esto?
¿Por qué me importa si a la Srta. Baek le gusta el Sr. Kang
o que no pueda olvidarse de él?
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
¿Qué están haciendo? ¿Por qué no comen?
Oh, um, sí. Estoy comiendo.
Comamos, comamos.
¡Muy bien! Coman.
Ugh, él no tiene percepción.
¿Quiere que coma o que me indigeste?
Oh, sí.
Oh, sí, ¿a dónde fueron Kang Shin Woo y Han Ji Soo?
Dijeron que comerían ramen, y fueron a la tienda.
- ¿Oh, en serio? - Sí.
Pero, oigan, ¿no parece que han estado pasando mucho tiempo juntos?
Sí, tienes razón. Pasa algo raro entre ellos.
No lo sé.
Creo que es a ustedes a los que les pasa algo raro.
Están saliendo, ¿verdad?
¿Qué?
¿Quién está saliendo con quién?
¿C-cómo lo supo, señor?
Porque recuerdo que empezó por esta época.
Oh, ¿a quién le importa si están saliendo?
Oigan, su maestro de aula no es el tipo de persona
que separa parejas, ¿de acuerdo?
No puedo aceptar esto.
¿En qué se diferencia esto a que
Min Seok y yo o Shin Woo y yo salgamos?
Cierra la boca.
Por qué, debería...
Tengo dos amigos que son pareja ahora.
Y empezaron a salir en la secundaria, igual que ustedes.
Pero ellos terminaron teniendo un hijo en la universidad.
Se casaron y viven felizmente juntos, sí.
Pero tuvieron que renunciar a mucho por eso.
Sus sueños.
Su juventud.
Cosas así.
Pero, um, ¿por qué nos está contando sobre sus amigos, Sr. Kang?
Presten atención durante las clases de educación sexual, ¿de acuerdo?
Cielos.
Me están haciendo perder el apetito.
Esto me hace sentir enfermo.
Oh, sí, además...
tengo que pedirte un favor, Choo Geun Deok.
Evita que Mokzart haga su movimiento.
¿Perdón?
Evita que Mokzart haga su movimiento con la Srta. Baek.
Después de todo, eres un experto en eso.
¿A Mokzart le gusta la maestra de inglés?
¡Maldición!
Muy bien, su maestro de aula que no tiene percepción desaparecerá ahora
así que disfruten el almuerzo.
Oh, sí.
¡Además, si pelean, resuélvanlo entre ustedes!
¡No llamen a sus amigos ni los acosen por eso, especialmente a Kang Shin Woo!
¿Entendido?
Disfruten el almuerzo.
Pero... ¿cómo lo supo el Sr. Kang?
Lo sé, ¿cierto?
Ni siquiera han pasado 24 horas desde que empezamos a salir.
Come.
Tú también.
Porque tu maestro de aula destruyó la evidencia
hemos decidido resolver este asunto dentro de la escuela.
¿Entendido?
¡Pero cómo te atreves a mentir sobre hacerlo!
¡Esa es una ofensa castigable también, idiota!
Agradece que este es el alcance de tu castigo.
Sí, señor.
El estudiante y el maestro son iguales.
¡No son sólo molestos, sino que también tienen el mismo nombre!
Oye, ¿quieres jugar conmigo?
¿No vio que me golpearon con un bate antes?
¡Siento que debería estar en silla de ruedas ahora!
¿No deberías recuperarte de algo así en medio día?
Siento que yo lo hacía, cuando tenía tu edad.
Bueno, desafortunadamente, no soy usted.
Así que tendré que declinar.
Bueno, declino tu declinación y te daré una oportunidad de reconsiderarlo.
Porque, después de hoy
tú y yo nunca podremos enfrentarnos cara a cara otra vez.
¡Vamos!
¿"Vamos"?
¡Pero tengo que echarle aire a estos!
- ¡Ay! - ¡Aquí vamos!
¡Sí, anoté!
¡Eso no cuenta! ¡Hablo en serio!
¡Me golpeó a propósito donde fui golpeado!
¡Oye, en ese caso, deberías ser descalificado!
¡Me hiciste zancadilla y me pellizcaste!
¡Bueno, vi que apretó los dientes cuando le dio un codazo al balón!
Oh... ¿viste eso?
Qué quiere decir-- ¡oh, olvídelo! ¡No haré esto!
De verdad no puedo llevarme bien con usted.
Oye, estaba pensando lo mismo, ¿está bien?
Oye, Kang Shin Woo.
¿Por que hiciste eso?
¿Qué quiere decir?
Asumir la culpa por el incidente de ese bravucón.
Sr. Kang.
¿Sabía que el culpable era él?
Oye, yo pregunté primero.
Así que no intentes darle la vuelta, sólo responde.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué dijiste que lo habías hecho?
Sentí que tenía que hacer eso...
para no tener ningún remordimiento.
Siempre habla de que tiene remordimientos y todo eso, Sr. Kang.
Así que quizás eso se me contagió.
Simplemente lo recordé diciendo eso, entonces...
Sabes, eres mucho más decente que yo.
Debe sentirse orgulloso de tener un alumno que lo ha superado.
¿Eh? ¡Mírate, metiéndote conmigo!
¡Ay! ¡Está bien, está bien!
Pero, ¿se va a alguna parte, Sr. Kang?
Renuncié a mi trabajo en la escuela hoy.
Y la Srta. Baek se hará cargo de nuestra clase a partir de mañana.
¿Qué?
¿Qué? ¿Sientes que al fin te han extraído un diente doloroso?
Espere, ¿entonces no vendrá a partir de mañana?
¡Sí, idiota!
¡Yo, la persona que se mete en el medio, desaparecerá como querías!
Entonces...
¿qué hay de Ji Soo?
¿Al menos no debería ir a verla antes de irse?
¿Eres un idiota? ¡En serio!
Ji Soo es la chica que te gusta
¡y yo soy el hombre que le gusta!
Y aún así, ¿me dices que vaya a verla?
¿Cómo puedes decir algo así?
- Pero, aún así-- - Inténtalo una vez más.
Toma.
Esto es...
Inténtalo otra vez.
Confiésale tus sentimientos. Confía en mí.
Después de todo, eres un alumno que ha superado al maestro.
Así que el final de tu primer amor
tiene que ser diferente al mío, ¿de acuerdo?
El usuario no está disponible. Deje su mensaje después del tono.
[Llamando: Ji Soo]
El usuario no está disponible. Deje su mensaje después del tono.
Ponte esto antes de irte a la cama.
Sólo déjalo ahí.
¿Qué hubieras hecho hoy si no fuera por tu maestro?
¿No vas a preguntarme por qué lo hice?
¿Por qué me eché la culpa?
Bueno, estoy segura de que tuviste una buena razón para hacerlo.
No tienes que ser buen estudiante
y también puedes meterte en problemas un par de veces.
Pero... no lastimes a otras personas.
Eso es lo único.
¿Qué es esto?
¿No es un anillo de mujer?
¡Um, es para ti, mama! Sí. Para ti.
Iba a dártelo, mamá.
¿Entonces por qué me lo quitas? Si es mío, dámelo.
Está bien.
Déjame ver si me queda.
Yo... ¡saldré un rato!
¿A dónde vas, en medio de la noche?
Mamá.
Lo siento por lo de antes.
¡Oh, hombre, la pantalla está rota!
¿Shin Woo?
Qué está pasando--
Oye, ¿qué te pasó?
Oh.
Es sólo que corrí hasta aquí porque ya no pasaban los autobuses.
¿Corriste hasta aquí aunque estás lastimado?
Nuestro maestro...
renunció a su trabajo.
Dijo que se va a ir temprano en la mañana.
Y...
creí que querrías verlo.
¿Qué?
¿Ver a quién antes de irme?
Él es como un ratón que está siendo considerado con un gato.
Sr. Kang.
¡Sr. Kang!
Qué pasa si hago eso...
¿y al final no quiero irme jamás?
¿Entonces qué está planeando hacer?
[Han Ji Soo]
Regresemos.
Porque...
Ji Soo definitivamente me estará esperando allí.
Porque definitivamente esta no será la última vez que la vea.
Porque podré verla de nuevo.
Subtítulos por DramaFever
[Longing Heart]
¿De verdad se va?
Ji Soo dijo que se irá a estudiar al extranjero.
- ¿Al extranjero? - ¿Renunció a su trabajo?
Oh, estoy humor para hacerlo
¿entonces quiere beber conmigo?
Por favor, prométame una cosa, señora.
¿Una promesa?
¿Terminé de hacer todo lo que tengo que hacer aquí?
¿También es un hábito tuyo no saber cómo disculparte?
Fuiste el que fumó en el baño ese día.
Sí.
No me importa si está destinado a pasar o no. No puedo hacerlo.
¿El futuro de verdad habrá cambiado cuando regrese?
No puedo permitir que se vaya sin haber intentado detenerla una vez.
¡Kang Shin Woo! ¡Sube!
¿Qué está planeando hacer?
¡Sr. Kang!